今回は、「Sing2字幕と吹き替えどっちがいい？キャスト声優の歌と声を比較！」をお届けします。
シングネクストステージは2022年3月18日に公開されましたね！
子どもから大人まで、誰でも楽しめる映画です。
字幕版と吹き替え版とあるのですが、どっちみるか迷いますよね汗
それでは、Sing2字幕と吹き替えどっちがいいのか、キャスト声優の歌と声を比較して行きたいと思います！
ちょっとだけパフォーマンスを比較できる動画も紹介しますので、最後までお楽しみに♪
Sing2字幕と吹き替えどっちがいい？
SING2（字幕版）観てきたよ🎥
いやぁ…これは歌唱力のマシンガン‼️
出だしの段階でトリー・ケリーのフェイクでガツンとやられました🌀#SINGシングネクストステージ pic.twitter.com/tXz04o47MN— ゆきこ ξﾟ⊿ﾟ)ξ🎤♪ (@yukiko_viva) March 20, 2022
さて、あなたは字幕と吹き替えどっちがいい？
まずは、二つの違いを比べてみましょう！
字幕
【 #SING2 】
最寄りに字幕版なくて少し遠出して字幕版鑑賞したけど、とっっても良かった！メジャーな曲も多いし改めて歌の魅力に気付かされる。ひたむきに前に進み続けるみんなが素敵だった。吹替版も観に行くか迷い中◎ #ぽんちゃの自己満記録 pic.twitter.com/kJkwNSlitP— ぽんちゃ (@pnpq_) April 18, 2022
まずは字幕のメリット・デメリットを見て行きます！
字幕版のメリット
- やっぱりオリジナルが一番！洋楽好きにはたまらない
- 豪華声優の生歌が聴ける
- 吹き替えよりキャラクターに合った声で観れる
字幕版のデメリット
うわーんsing2字幕めっっっちゃ良かったよおぉ
でもやっぱセリフ部分は吹き替えのがいいな…！大橋ジョニーはもとより、やっぱ英語分かんないと文字では表せない微妙なニュアンス分からん。。ポーシャも演技の下手くそ具合がいまいちピンとこなかった…— さおたん@7歳♀& 5歳♀ (@sao318feetapart) April 17, 2022
- 日本人としてが英語がわからない事がある。（特に子ども！）
- いちいち字幕を読まないといけない
- 英語の表現が日本と違って理解しづらい
吹き替え
吹き替えでSING2観たんだけど、声優豪華すぎてめっちゃめちゃ笑っちゃった
— ねがう (@__negau__) April 22, 2022
次は、吹き替えのメリット・デメリットを見て行きます！
吹き替え版のメリット
え！SING2歌のところ吹き替えで変わんの！！！すご！！
— んぐ (@ojongdotcom) April 16, 2022
- 字幕読まずに簡単に理解できる（子どもに優しい！）
- オリジナルに負けないくらい豪華声優！
- 日本語版の歌が聴ける（オリジナルと同じ曲で日本語の歌詞）
吹き替え版のデメリット
- オリジナルの迫力が欠けている事がある
- 洋楽好きには合わないかも？
- セリフや歌詞が、オリジナルとは違う意味を持っている事がある
字幕と吹き替えどっちがいい？
メリット・デメリットを比べてみると、どっちもどっちですね〜。
最終的には個人の好みだと思います！
私は普段字幕派ですが、Sing2の吹き替えは結構好きです！
SingとSing2は日本だけ特別丁寧仕上げられたので、最高の出来です♪
詳しくは、「sing吹き替えの歌が日本だけなのはなぜ？声優の歌が上手いのが理由？」を読んでみてください♪
Sing2キャスト声優の歌を比較！
SING2、また吹き替えも字幕も両方見ないといけないやつや pic.twitter.com/Efedx6xPtc
— ゆ (@xychocomintxy) March 21, 2022
ちょっとだけパフォーマンスを比較できる音声動画です！
是非、聴き比べてみて下さい♪
A sky full of stars（ア・スカイ・フル・オブ・スターズ ）
英語版
コールドプレイが歌っています♪
日本語版
大橋卓弥（スキマスイッチ）が歌っています♪
Could have been me （クッド・ハヴ・ビーン・ミー ）
英語版
ザ・ストラッツが歌っています♪
日本語版
アイナ・ジ・エンド（BiSH）が歌っています♪
英語版も日本語版も最高ですね！
これは両方観てみないと♪
Twitterの声
SING2
字幕がatmosしかないから必然的に最高になる！スカヨハの歌声が聴きたい！吹替の長澤まさみも神！ pic.twitter.com/lTSw4AfkOD— ルー (@rupartry) March 19, 2022
結局みんなどっちもどっちの様ですね！
SING2、字幕も吹き替えも最高だった🥰歌が絶対的に上手いキャスティングだから安心して観てられる(⸝⸝º ^ º⸝⸝ )💗
— mimi。 (@Flodaclael) April 17, 2022
SING2字幕版観ました。3回目にして一番泣いたかもしれない😭
なるほどこれがオリジナルの世界か…！と納得したし存分にショーに浸れた気がする。それと同時に、吹き替え版がどれだけクオリティ高くできてるか思い知って震えてる— あおと (@luem917) March 26, 2022
SING2字幕版感想
1度吹き替えで鑑賞済みですが問題なく楽しめました😊
字幕版のキャストさんの演技や歌声が想像以上に私の中でハマりました😵💘
Dolby版ならではの綺麗な音響や臨場感が楽曲に対して相乗効果をもたらし前回観た以上に感動し思わず涙が出ました😭
また観に行きたいくらい大満足です🥰 pic.twitter.com/XbxljA1GFU— K (@amespa3000) March 26, 2022
SING2字幕も吹き替えも観たんですけど両方素晴らしかった 日本語版は日本語版の歌の魅力がある 歌唱シーンは中の人のアーティスト力(ぢから)が発揮されまくりつつキャラとしてもちゃんとしっくりくるのは そもそもキャスティングが良いというのもあるよね
— 中路 (@karokitchen) March 26, 2022
SING2は、吹き替えも字幕も両方ともよかったですよ！
急がないと、そろそろ終わっちゃうんじゃないかなあ。— た✴︎ (@opno33) April 21, 2022
機会があれば、吹き替えも字幕も両方観ちゃいましょう！
まとめ
SING シング ネクストステージ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
癒された… モフモフだしプリプリだし、触りたい衝動を抑えつつニヤニヤが止まらない。無理難題に立ち向かう動物たちを見て、仕事終わりに見て元気が出た。歌も映像も素晴らしかった！#SING2 #SINGシングネクストステージ pic.twitter.com/uaFREzVIEN— ヨーコ (@strawberry_land) April 21, 2022
では、Sing2字幕と吹き替えどっちがいい？キャスト声優の歌と声を比較！していきましたが、いかがでしたでしょうか？
どっちがいいかは個人次第の様ですね！
最終的に両方とも好きになっちゃうかも？笑
是非、劇場で最高の音源で楽しんで観覧してみて下さい♪
お見逃しなく〜！
それでは、「Sing2字幕と吹き替えどっちがいい？キャスト声優の歌と声を比較！」を最後まで読んで頂き、ありがとうございました。
コメント